Куджо | Сделать закладку
вылез из шкафа, взял медвежонка и дал его Тэду. Потом он закрыл дверцу и
задвинул ее столом. Вернувшись к Тэду на кровать, он еще улыбался, но глаза его
были серьезны.
– Порядок, Тэд?
– Да, – ответил Тэд, но потом проговорил, как бы с трудом. – Но он был там,
папа. Я его видел. Правда.
– Ты воображал его, Тэд, – сказал папа, потрепав Тэда по волосам большой,
теплой рукой. – Монстров не бывает. Только в сказках и в твоем воображении.
Он посмотрел на, мать и опять на отца – на их большие, дышащие любовью лица.
– Правда?
– Конечно, правда, – сказала мама. – Лучше сходи и сделай пи-пи, как хороший
мальчик.
– Я уже. Я от этого и проснулся.
– Вот и хорошо.
Тэда укрыли одеялом и поцеловали.
И когда отец с матерью направились к двери, страх навалился на него, как
холодная перина. Как безнадежное предчувствие смерти. «О, пожалуйста, – думал
он, и больше ничего, только, – о, пожалуйста пожалуйста гюжа…»
Должно быть, отец уловил эти его мысли, потому что он обернулся, держа руку
на выключателе, и повторил:
– Нет никаких монстров.
– Нет, папа, – откликнулся Тэд, словно в свою очередь убеждал в этом отца.
Монстров нет. Кроме одного у меня в шкафу.
Свет погас.
– Спокойной ночи, Тэд, – нежный голос матери долетел до него, и он готов был
крикнуть: «Осторожнее, мама, они и теть едят! Во всех фильмах они утаскивают
теть и едят их! Ну пожалуйста ну пожалуйста ну… – "
Но они все равно ушли.
И четырехлетний Тэд Трентон остался лежать в темноте на своей кровати, с
одеялом, натянутым до подбородка. На одной стене у него висел Люк Небоход, на
другой жизнерадостный бурундучок (сообщающий: «Если жизнь преподносит вам кислые
лимоны, делайте из них лимонад!»), на третьей – вся команда из «Сезам-стрит»:
Биг Берд, Берт, Эрни, Оскар и Гровер. Все это были добрые существа. Но они не
могли защитить от ветра, завывавшего за окном и царапающего крышу. В эту ночь он
больше не уснет.
Но мало-помалу его нервы расслаблялись, подступило забытье…
Как вдруг новый звук, ближе, чем свист ветра, разбудил его опять.
Это скрипнула дверца шкафа.
– Кхххххх…
Тонкий скрип на такой высокой ноте, что его слышат только кошки и маленькие
дети, проснувшиеся среди ночи.
Дверца медленно приоткрывала из темноты свой мертвый зев дюйм за дюймом.
Там опять был монстр. Там же, где и раньше. Он ухмылялся; его вздернутая
голова поднималась над покатыми плечами; янтарные глаза все так же горели
животной хитростью. «Я же говорил тебе, что они уйдут, – шептал он. – Они всегда
уходят. И тогда я возвращаюсь. Мне нравится возвращаться. И ты мне нравишься,
Тэд. Теперь я буду приходить каждую ночь, и каждую ночь стану подходить к тебе
немного ближе.., пока однажды ночью ты не успеешь закричать, как услышишь мой
голос прямо перед собой, и вот тогда я съем тебя, и ты будешь совсем мой».
Тэд смотрел на существо в шкафу с оцепенением испуга.
задвинул ее столом. Вернувшись к Тэду на кровать, он еще улыбался, но глаза его
были серьезны.
– Порядок, Тэд?
– Да, – ответил Тэд, но потом проговорил, как бы с трудом. – Но он был там,
папа. Я его видел. Правда.
– Ты воображал его, Тэд, – сказал папа, потрепав Тэда по волосам большой,
теплой рукой. – Монстров не бывает. Только в сказках и в твоем воображении.
Он посмотрел на, мать и опять на отца – на их большие, дышащие любовью лица.
– Правда?
– Конечно, правда, – сказала мама. – Лучше сходи и сделай пи-пи, как хороший
мальчик.
– Я уже. Я от этого и проснулся.
– Вот и хорошо.
Тэда укрыли одеялом и поцеловали.
И когда отец с матерью направились к двери, страх навалился на него, как
холодная перина. Как безнадежное предчувствие смерти. «О, пожалуйста, – думал
он, и больше ничего, только, – о, пожалуйста пожалуйста гюжа…»
Должно быть, отец уловил эти его мысли, потому что он обернулся, держа руку
на выключателе, и повторил:
– Нет никаких монстров.
– Нет, папа, – откликнулся Тэд, словно в свою очередь убеждал в этом отца.
Монстров нет. Кроме одного у меня в шкафу.
Свет погас.
– Спокойной ночи, Тэд, – нежный голос матери долетел до него, и он готов был
крикнуть: «Осторожнее, мама, они и теть едят! Во всех фильмах они утаскивают
теть и едят их! Ну пожалуйста ну пожалуйста ну… – "
Но они все равно ушли.
И четырехлетний Тэд Трентон остался лежать в темноте на своей кровати, с
одеялом, натянутым до подбородка. На одной стене у него висел Люк Небоход, на
другой жизнерадостный бурундучок (сообщающий: «Если жизнь преподносит вам кислые
лимоны, делайте из них лимонад!»), на третьей – вся команда из «Сезам-стрит»:
Биг Берд, Берт, Эрни, Оскар и Гровер. Все это были добрые существа. Но они не
могли защитить от ветра, завывавшего за окном и царапающего крышу. В эту ночь он
больше не уснет.
Но мало-помалу его нервы расслаблялись, подступило забытье…
Как вдруг новый звук, ближе, чем свист ветра, разбудил его опять.
Это скрипнула дверца шкафа.
– Кхххххх…
Тонкий скрип на такой высокой ноте, что его слышат только кошки и маленькие
дети, проснувшиеся среди ночи.
Дверца медленно приоткрывала из темноты свой мертвый зев дюйм за дюймом.
Там опять был монстр. Там же, где и раньше. Он ухмылялся; его вздернутая
голова поднималась над покатыми плечами; янтарные глаза все так же горели
животной хитростью. «Я же говорил тебе, что они уйдут, – шептал он. – Они всегда
уходят. И тогда я возвращаюсь. Мне нравится возвращаться. И ты мне нравишься,
Тэд. Теперь я буду приходить каждую ночь, и каждую ночь стану подходить к тебе
немного ближе.., пока однажды ночью ты не успеешь закричать, как услышишь мой
голос прямо перед собой, и вот тогда я съем тебя, и ты будешь совсем мой».
Тэд смотрел на существо в шкафу с оцепенением испуга.
»Кинг Стивен
»Мистика,Ужасы
В библиотеку
