Куджо | Сделать закладку
Тэд Трентон проснулся в одну из майских ночей того года, когда
ему захотелось в туалет. Он встал с кровати и, полусонный, поплелся к двери.
Когда он, закончив свои дела, ложился опять, он и увидел кого-то у себя в шкафу.
Этот «кто-то» был невысокого роста, с маленькой головкой, вздернутой над
покатыми плечами. Глаза его мерцали, словно янтарные впадины – волк это был или
человек? И эти глаза следили за мальчиком, когда он ложился, его волосы стояли
дыбом, из его глотки вырывалось хриплое ледяное дыхание, дикие глаза, смеясь,
обещали скорую смерть и крики, которых никто не услышит. Кто-то сидел в его
шкафу.
Он слышал хриплое ворчание и чувствовал сладковатый душок падали.
Тэд Трентон закрыл глаза руками и закричал. В соседней комнате тревожный
голос. Отец. Испуганный вскрик: «Что там?» Это мать. После звук шагов, почти
бег. И в тот момент, когда они вошли, он выглянул из-за растопыренных пальцев и
увидел, что тот, в шкафу, по-прежнему смотрит на него, и глаза его угрожают:
«Ничего, вот когда они уйдут…»
Зажегся свет. Вик и Донна Трентон подошли к его кровати, пораженные его
бледным лицом и вытаращенными глазами, и мать произнесла – нет, скорее
прошептала:
– Вик, я говорила, что три хотдога – это слишком! И отец сел к нему на
кровать, обнял его за плечи и спрашивал, что с ним такое.
Тэд осмелился снова взглянуть в сторону шкафа. Монстр исчез. Вместо
ненасытных глаз он увидел лишь две связки одеял и теплых вещей, которые Донна не
собралась еще отнести на чердак. Перед ними стоял стол, на который Тэд
забирался, когда ему требовалось достать что-нибудь с верхней полки. Вместо
уродливой треугольной головы, вздернутой словно в удивлении, его глазам предстал
игрушечный мишка, взгромоздившийся на одеяла. И его коричневые глаза-пуговки
ласково глядели на Тэда вместо тех ужасных желтых глаз.
– Что с тобой, Тэдди? – снова спросил отец.
– Там был монстр! – выкрикнул Тэд. – У меня в шкафу! – и он зарыдал.
Подсела и мать; они пытались успокоить его уже вдвоем. Обычный ритуал всех
родителей. Они объясняли ему, что никаких монстров нет; что ему просто приснился
страшный сон. Мама сказала, что тени могут иногда принимать странные очертания,
но это не страшно; и папа подтвердил, что, конечно же, ничто в их мирном доме не
может причинить ему вреда. Тэд кивнул, хотя и знал, что это не так.
Отец объяснил, как он мог в темноте принять одеяла за плечи, а медвежонка –
за голову монстра; и как отраженный свет из ванной превратил стеклянные глаза
игрушки в жуткие глаза неведомой твари.
– Вот, смотри, – сказал он. – Смотри как следует. Тэд стал смотреть Отец взял
одеяла и задвинул их дальше в шкаф. Тэд слышал, как тихонько звякнули вешалки,
говоря о чем-то на своем вешалковом языке. Это было смешно, и он даже улыбнулся.
Мама заметила эту его улыбку и улыбнулась в ответ, с облегчением.
Папа
ему захотелось в туалет. Он встал с кровати и, полусонный, поплелся к двери.
Когда он, закончив свои дела, ложился опять, он и увидел кого-то у себя в шкафу.
Этот «кто-то» был невысокого роста, с маленькой головкой, вздернутой над
покатыми плечами. Глаза его мерцали, словно янтарные впадины – волк это был или
человек? И эти глаза следили за мальчиком, когда он ложился, его волосы стояли
дыбом, из его глотки вырывалось хриплое ледяное дыхание, дикие глаза, смеясь,
обещали скорую смерть и крики, которых никто не услышит. Кто-то сидел в его
шкафу.
Он слышал хриплое ворчание и чувствовал сладковатый душок падали.
Тэд Трентон закрыл глаза руками и закричал. В соседней комнате тревожный
голос. Отец. Испуганный вскрик: «Что там?» Это мать. После звук шагов, почти
бег. И в тот момент, когда они вошли, он выглянул из-за растопыренных пальцев и
увидел, что тот, в шкафу, по-прежнему смотрит на него, и глаза его угрожают:
«Ничего, вот когда они уйдут…»
Зажегся свет. Вик и Донна Трентон подошли к его кровати, пораженные его
бледным лицом и вытаращенными глазами, и мать произнесла – нет, скорее
прошептала:
– Вик, я говорила, что три хотдога – это слишком! И отец сел к нему на
кровать, обнял его за плечи и спрашивал, что с ним такое.
Тэд осмелился снова взглянуть в сторону шкафа. Монстр исчез. Вместо
ненасытных глаз он увидел лишь две связки одеял и теплых вещей, которые Донна не
собралась еще отнести на чердак. Перед ними стоял стол, на который Тэд
забирался, когда ему требовалось достать что-нибудь с верхней полки. Вместо
уродливой треугольной головы, вздернутой словно в удивлении, его глазам предстал
игрушечный мишка, взгромоздившийся на одеяла. И его коричневые глаза-пуговки
ласково глядели на Тэда вместо тех ужасных желтых глаз.
– Что с тобой, Тэдди? – снова спросил отец.
– Там был монстр! – выкрикнул Тэд. – У меня в шкафу! – и он зарыдал.
Подсела и мать; они пытались успокоить его уже вдвоем. Обычный ритуал всех
родителей. Они объясняли ему, что никаких монстров нет; что ему просто приснился
страшный сон. Мама сказала, что тени могут иногда принимать странные очертания,
но это не страшно; и папа подтвердил, что, конечно же, ничто в их мирном доме не
может причинить ему вреда. Тэд кивнул, хотя и знал, что это не так.
Отец объяснил, как он мог в темноте принять одеяла за плечи, а медвежонка –
за голову монстра; и как отраженный свет из ванной превратил стеклянные глаза
игрушки в жуткие глаза неведомой твари.
– Вот, смотри, – сказал он. – Смотри как следует. Тэд стал смотреть Отец взял
одеяла и задвинул их дальше в шкаф. Тэд слышал, как тихонько звякнули вешалки,
говоря о чем-то на своем вешалковом языке. Это было смешно, и он даже улыбнулся.
Мама заметила эту его улыбку и улыбнулась в ответ, с облегчением.
Папа
»Кинг Стивен
»Мистика,Ужасы
В библиотеку
